ÎNAINTE
- Cine ești? - Castiel. Sunt unul din îngerii Domnului.
Simbolul pe care l-ați văzut... se numește "ridicarea martorilor".
L-am găsit într-o profeție străveche.
- În ce carte ai găsit profeția? - În "Revelații".
Ăsta e un semn, băieți.
- Și ce semnifică? - Apocalipsa.
Lilith este cea care rupe aceste peceți.
Nu cred că-mi mai place de tine.
Voi credeți că pecețile sunt făcute pentru a fereca un lucru.
Bun... dacă se rupe și ultima...
Lucifer e liber.
Ia povestește-mi despre lunile petrecute fără fratele tău!
Ce nebunii ai făcut pe întuneric cu târfa asta demonică?
Știi cât de rău te-ai dus cu pluta?
Cât de departe ești de normalitate, de umanitate?
Cas a spus că, dacă nu te opresc eu, o s-o facă el.
Invocarea lui Samhain e una din cele 66 de peceți.
Ruperea acestei peceți trebuie împiedicată cu orice preț.
Ți s-a spus să nu-ți folosești puterile.
Da' ce era să fac?
Singurul motiv pentru care mai ești încă în viață, Sam Winchester,
e că ne-ai fost de folos.
În clipa în care nu va mai fi așa, te voi transforma în pulbere.
Cât despre fratele tău...
spune-i c-ar fi cazul să nu se mai creadă buricul pământului.
Întreabă-l pe Dean ce-și amintește din Iad.
ACUM
Anna!
Știi unde te afli?
Ești la Institutul de Studii Comportamentale Connor Beverly.
Știi de ce ești aici?
Îți amintești ce-ai făcut?
Erai isterică.
Pentru a te imobiliza, a fost nevoie de patru oameni.
Încercam să-i avertizez.
Pe cine să avertizezi?
Pe toată lumea.
Lăsați-o baltă. E o prostie.
Despre ce pericol voiai să-i avertizezi?
Uitați ce e... am înțeles. Probabil credeți că-s nebună.
Dac-aș fi în locul Dvs., și eu aș crede că-s nebună.
Dar e adevărat. Totul.
Nu te speria. Mie poți să-mi spui.
Sunt aici să te ascult.
Se apropie... sfârșitul.
Apocalipsa.
Apocalipsa? Cea biblică?
Într-un fel, da. Finalul e același.
Un demon, Lilith, încearcă să rupă 66 de peceți, să-l elibereze pe Lucifer din Iad.
Lucifer...
va aduce Apocalipsa.
Dacă-i prinzi, arde-i.
Anna!
Iertați-mă.
- Ce făceai? - Nimic.
Ascultam.
Spuneai că în lume există 66 de peceți.
Nu... nu.
Sunt aproximativ 600 de peceți, iar Lilith trebuie să rupă doar 66 din ele.
Nimeni nu știe care sunt cele 66 pe care le va rupe.
Am înțeles.
Ăsta e motivul pentru care e aproape imposibil să fie oprită...
Ăsta e motivul pentru care îngerii vor pierde războiul.
Ăsta e motivul pentru care vom muri cu toții.
Anna! E timpul să-ți iei medicamentele.
Anna!
Ce s-a întâmplat, draga mea?
Fața ta... ce e cu fața ta?
Știu...
sunt de-a dreptul adorabil!
Supernatural - S.4, ep. 9 "I Know What You Did Last Summer"
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇÈâÈâ
Haide, Brian... încă una! Te rog! Una și gata.
Dă-mi și mie șansa să-mi iau banii înapoi.
Ce naiba... doar pe banii tăi joci.
Mă scuzați!
Fratele meu e prea trotilat ca să mai poată paria pe ceva.
El a insistat, nu eu.
Da, dar i-ai luat deja... cât? Două sute? Ziceam și eu...
Gura, Dean. N-am nimic.
Cum adică n-ai nimic? Ești beat!
Hai să jucăm pe 500 de dolari.
500 de dolari?
Cum să nu!
500...
Sparge tu.
Traducerea și adaptarea: baltzatu
Păstrează tu banii.
"Păstrează tu banii"? Ce naiba...
Ce tupeu ai! Auzi la ea... să-și arate fața în prezența mea!
Vă dau niște informații și plec.
Ce anume?
Am auzit câteva zvonuri.
Beton! Zvonuri de-ale demonilor! Poți să ai încredere garantată în ele.
O femeie pe nume Anna Milton a evadat ieri dintr-o clinică de psihiatrie.
Demonii par a fi tare zoriți s-o găsească.
Aparent, toți vânătorii tari de recompense s-au dus după noua "găină cu ouă de aur".
De ce? Cine e?
Habar n-am.
Dar cred că e foarte importantă, deoarece li s-a ordonat s-o prindă vie.
Cred că ar trebui s-o găsiți înaintea demonilor, indiferent ce hram ar purta.
Poate c-ar trebui să vedem ce-i cu ea.
Lucrăm deja la un caz, dar mulțumim oricum.
- Ce caz? - Unul cu indicii beton!
Ce periculos sună...
În mod sigur nu alergăm de-a-n boulea dup-o fetișcană care se prea poate
ca nici măcar să nu existe, numai c-ai spus tu că-i importantă.
Eu v-am anunțat, atât. Faceți ce vrea pana voastră.
Din punctul meu de vedere... v-am spus, asta a fost.
Stai puțin! Știi cumva cum se numește spitalul din care a evadat Anna?
Îmi trimiteți și mie o copie a raportului celor de la "Persoane dispărute"?
Super! Mulțumesc.
Ei bine... Anna Milton e cât se poate de adevărată.
Asta nu-nseamnă că și cazul e adevărat.
Avem trei zile de mers până la spital.
Am mers până mai departe pentru mai puțin, Dean.
Dacă ai ceva de spus, spune și gata.
O s-o spun, nu-ți fă griji! E nașpa.
Nu ești supărat pentru că mergem după fată.
Ești supărat pentru că Ruby ne-a spus de ea.
Corect.
Pen' că, din punctul tău de vedere, târâtura aia ți-e ca o rudă de sânge.
Frate... cred că s-a întâmplat ceva tare interesant cât am stat la "subsol",
pen' că... ce să vezi? Când m-am întors, erai prieten la cataramă cu un demon!
Ți-am spus deja, Dean. M-a ajutat s-o urmăresc pe Lilith.
Mulțumesc pentru lămuriri! Ce detalii vii!
N-ai vrea să mai bagi câteva detalii pentru frate-tău?
Sigur, Dean! Hai să povestim.
Tu primul. Ia spune, cum a fost în Iad? Vreau s-aud și cel mai mic detaliu!
Cu șase luni înainte
Vino odată!
Unde naiba ești?
Am avut dubii... să mă duc, să nu mă duc... la urma urmei, mi-ai împușcat un "coleg".
Nu te supăra pe mine, Sam, dar află că n-arăți prea bine.
Se pare că nu ți-a priit să-ți îngropi fratele.
Ei bine...
Mai întâi, dă-mi să văd cuțitul ăla al tău.
N-am pus nicio capcană, să știi.
N-am venit aici să mă joc.
Să vedem...
vrei să-nchei un pact.
Dac-ai cunoscut un Winchester, e ca și cum i-ai fi cunoscut pe toți.
Îmi pare rău, Sam. N-o să încheiem niciun pact.
Nu vreau să-ți cer nici 10 ani, nici un an, nici dulciuri!
Vreau să fac schimb de locuri cu Dean.
Nu.
Ia-mă și gata! Târgul e drept!
Nu!
De ce? Lilith vrea să mă vadă mort. Dacă îl lași în pace pe Dean, sunt al ei.
Nu înțelegi, Sam?
Aici nu e vorba de sufletul tău.
Dean e în Iad, adică exact acolo unde doream să fie.
Totul e exact așa cum ne-am imaginat.
Vrei să mă omori? N-ai decât!
M-am spovedit deja în fața Dumnezeului meu.
Desigur! Voi face tot ce pot pentru a vă ajuta.
Spuneți că asistentul nu-și amintește nimic despre evadarea Annei?
Se pare că l-a lovit rău de tot.
Lovitura trebuie să-i fi cauzat această amnezie.
Nu-și amintește nici măcar că ar fi intrat în rezervă.
Ce croșeu trebuie să fi avut tipa! L-a dat jos pe-un tip cu 36 kg mai greu.
Credem că și-a plănuit evadarea și că l-a așteptat după ușă.
Corect. Știți... ați spus că Anna s-a îmbolnăvit de curând.
Acum două luni era fericită, îi mergea bine. Absolvise Facultatea de Jurnalism,
avea o mulțime de prieteni... viitorul ei părea luminos.
Ce credeți că s-a întâmplat? A cedat așa, deodată?
Știu că e tragic, dar așa pățesc toți cei atinși de schizofrenie...
în câteva săptămâni, Anna a căzut pradă halucinațiilor.
Ce fel de halucinații?
Credea că demonii sunt peste tot.
Interesant...
Nu e deloc neobișnuit ca pacienții noștri să creadă că monștrii chiar există.
Ce nebuni pot să fie!
E din "Revelații".
De când apare Frankenstein în "Revelații"?
E o... o versiune mai libertină, puțin cunoscută.
Tatăl Annei era diacon la biserica din localitate.
Când s-a îmbolnăvit, se pare că nebunia ei s-a umplut de accente religioase.
Era ferm convinsă că Diavolul va scăpa și va aduce sfârșitul lumii.
Sper s-o găsiți.
E periculos pentru ea să fie singură, în libertate.
Poate că nu-s acasă.
Ambele mașini sunt parcate pe alee.
Dle. Milton! Dnă. Milton!
Suntem șerifi federali.
Vrem să vă punem câteva întrebări.
E sulf.
Demonii au ajuns înaintea noastră.
Oricare ar fi povestea Annei...
O vor, am înțeles. Și văd că nu glumesc.
Bun... să zicem c-aș fi "Fata dusă cu capu'", știu c-o să vină Apocalipsa...
reușesc să evadez de la smintiți...
că tot veni vorba, probabil că mi-am folosit superputerile pentru asta...
Unde m-aș duce?
Mai ai carnețelul cu desene al Annei?
Da.
Dă-l încoace.
Ia uite!
A tot desenat fereastra asta de biserică...
De multe ori.
Dacă ai fi credincios, speriat și fugărit de demoni, unde te-ai simți în siguranță?
Dean...
Anna!
Nu vrem să-ți facem rău.
Vrem să te ajutăm.
Mă numesc Sam. El e fratele meu, Dean.
Sam?
Sam Winchester, cumva?
Da.
Tu ești Dean?
Chiar acel Dean?
Păi... da.
Chiar acel Dean... mă rog, se poate.
Chiar tu ești!
Dumnezeule...
îngerii vorbesc mereu despre tine.
Ai fost în Iad, dar Castiel te-a scos de-acolo.
Unii dintre ei cred că tu poți ajuta la salvarea noastră.
Știi... unii din ei nu te plac deloc.
În ultima vreme, doar de voi vorbesc.
Parcă v-aș cunoaște deja.
Poți să vorbești cu îngerii?
A, nu! Cred că... ei nici nu știu că exist.
Pot doar... să-i aud.
Poți să-i auzi?
Da. Ei vorbesc și, uneori, eu...
îi aud, cu mintea.
Acum îi auzi?
Nu acum, dar îi aud tot timpul.
Nu pot să nu-i aud... sunt așa de mulți!
Oamenii te-au dus la casa de nebuni când tu, în realitate, doar...
puteai recepționa "Radio Îngerii"?
Da. Mulțumesc.
Îți amintești când ai început să auzi vocile, Anna?
Pot să vă spun și data. Pe 18 septembrie.
E ziua în care am ieșit din Iad...
Primele cuvinte pe care le-am auzit, tare și clar...
au fost: "Dean Winchester a fost salvat".
Ce părere ai?
Problema mă depășește, frate.
Măcar acum știm de ce te vor demonii așa tare.
Dacă pun mâna pe tine, or să poată auzi tot ce plănuiesc "adversarii".
Ești un fel de "Linie telefonică specială a îngerilor".
Știți cumva ce... ce fac părinții mei?
Nu m-am dus acasă... mi-a fost frică.
- Ați găsit fata! Perfect! Să mergem. - Ce față hidoasă are!
- Nu te speria. A venit să ne ajute. - N-aș paria pe asta...
- Trebuie să ne grăbim. - De ce?
Pentru că vine un demon... unul rău de tot. Putem lupta mai târziu, Dean.
Convenabil, nu? Vii exact după ce-am găsit fata, cu un ditamai goriloiu' după tine...
- Nu eu l-am adus aici, ci voi. - Poftim?!
V-a urmărit după ce-ați fost la ea acasă. Trebuie să plecăm imediat!
Dean...
E prea târziu...
A ajuns.
Vino cu mine!
- Stai înăuntru. Să nu faci zgomot! - Bine.
Nu, Sam. Trebuie să-l exorcizezi.
Termină cu prostiile!
Nu prea e momentul să faci fițe că Sam și-a descoperit "partea întunecată".
Ori face ce știe și exorcizează demonul, ori murim cu toții.
Ce m-a gâdilat!
N-ai suficient "carburant" să mă pui jos, Sam.
Bine te-am regăsit, Dean.
Haide, măi Dean! Nu mă recunoști?
Așa e... uitasem că m-am "îmbrăcat" în pediatru.
În Iad însă... ce apropiați eram!
Alastair...
Trebuie să depui mult mai mult efort să mă dai gata, fiule.
Mai ai mult?
Lucrez cât de repede pot.
Bine, că-mi cam dă de furcă umărul ăsta dislocat.
Știu.
O să ți-l pun la loc imediat ce termin.
Dă-mi sticla aia.
Ai pierdut "cuțitul fermecat", nu?
Da, în timp ce-ți salvam pielea aia prăpădită!
Cine naiba era demonul ăla?
Unu' rău de tot...
- Trebuie s-o găsim pe Anna. - E cu Ruby. E-n siguranță, știu asta.
Gata. Vino-ncoace.
La trei. Unu...
Ești sigur de Ruby?
Mie mi se pare că s-a folosit de noi s-o găsească pe "fata-radio"
și-a adus demonul ăla să ne omoare.
Nu. A luat-o pe Anna s-o ducă într-un loc sigur.
Mda...
În cazul ăsta, de ce nu ne-a chemat, să ne spună unde e?
Pentru că demonul ne supraveghează și-n momentul ăsta,
așteptând să ne urmărească pentru a ajunge iar la Anna.
De-aia ne-a lăsat.
- Tu numești asta "lăsat"? - Da.
Nu cred c-ar fi fost vreo problemă să ne omoare.
De aceea, trebuie să stăm locului și să așteptăm ca Ruby să ne contacteze.
Și cum o s-o facă, mă rog?
De ce ai atât de multă încredere în ea?
Ți-am mai spus...
Trebuie să existe o explicație mai bună, totuși.
Nu vreau să mă cert cu tine. Chiar vreau să înțeleg cum stă treaba.
Pentru asta însă, trebuie să știu mai mult. Cred că merit să aflu mai multe.
Pentru că... mi-a salvat viața.
Cu șase luni înainte
Mulțumesc c-ai avut grijă de el, Sam.
Ruby...
Ce bine e când te-ntorci acasă!
Locul în care-am fost... era nașpa chiar și pentru condițiile din Iad.
Se pare c-am enervat-o rău de tot pe Lilith.
Închipuie-ți ce ușurată am fost când mi-a acordat o nouă șansă.
Tot ce trebuia să fac... era să te găsesc...
și să te omor.
Bine. Bagă mare! Omoară-mă.
Ia repede cheile. Trebuie să plecăm imediat!
Cu șase luni înainte
Știi ce mi-ar plăcea?
Niște cartofi prăjiți.
Mor de foame!
De-abia am evadat din Iad. Merit să mă răsfăț puțin.
Ar fi frumos s-aud măcar un "mulțumesc" de la tine.
Te-am rugat eu să mă ajuți?
Habar n-ai prin ce-am trecut.
Când se enervează, Lilith devine extrem de creativă.
Vrei s-auzi în ce cotloane ale Iadului am ajuns, Sam?
Nu, nu vreau.
Atunci poate vrei să afli ce-a trebuit să fac să creadă că-mi pare rău...
că poate avea încredere în mine.
Asta-ți va aduce, cu siguranță, o primă de Crăciun mărită.
Ce amuzant ești...
Am ajuns să fiu o proscrisă... pentru tine, Sam.
Am riscat totul să mă pot întoarce la tine, așa că... da, merit un "mulțumesc" amărât!
Te-am rugat eu să mă salvezi?
Vreau să te ajut.
Poți să mă ajuți să-l salvez pe Dean?
Nu.
Nimic din ce știu n-ar ajunge pentru asta.
În cazul ăsta, n-am nevoie de tine.
- Poftim? - Ieși afară.
Sam!
Al cui e corpul ăsta, Ruby?
Ce-ți pasă ție? Nu mi-ai mai pus niciodată întrebarea asta.
Te-ntreb acum.
Al unei secretare oarecare.
- Las-o în pace. - Sam...
Dacă nu, te trimit înapoi în Iad.
Deconectați aparatele.
Pe cine trebuie să omor să primesc și eu niște cartofi prăjiți?
Uite dovada!
Corpul ăsta era 100% mort când l-am ocupat.
Am început să "reciclez".
Al Gore ar fi mândru de mine.
Ai posedat o pacientă în comă?
Ai spus că nu vrei să posed corpuri posesoare de conștiință,
așa că m-am asigurat că spiritul plecase deja din el.
"Apartamentul" era gol. Mulțumit?
Ce cauți aici?
Nu pot să-l aduc înapoi pe Dean...
dar pot să-ți ofer un alt lucru pe care-l dorești.
- Cam care-ar fi ăsta, mă rog? - Pe Lilith.
Vrei să-mi folosesc prostia aia de abilitate...
Știu că te sperie...
N-am nevoie de discursuri. Sunt pregătit.
Să-i dăm drumul!
Ușurel, "Săgeată"!
Spune-mi ce-am de făcut.
Lilith e o târâtură cu puteri mari de tot.
Când eram în "beci", lumea tot vorbea.
Se pare că pregătește ceva măreț... apocaliptic de măreț.
Hai s-o omorâm și gata.
Vrei să te duci iar la ea în fundu' gol, ca data trecută?
Avem timp să ne pregătim așa cum trebuie. De data asta, hai s-o omorâm de-a binelea!
Bine.
Ce vrei de la mine?
Puțină răbdare...
și să nu te mai faci țăndări.
Jură-mi că așa va fi...
și te voi învăța tot ce știu.
Așa, și?
Ce te-a învățat?
Primul lucru pe care l-am aflat...
e că-s un elev slab la materia asta.
De ce râzi, măi?
Ai răbdare, Sam. O să devii din ce în ce mai bun.
Adică? Trebuie să mai exersez?
Nu mă refeream la exorcizări.
Știu că pierderea lui Dean a fost...
Calcă frâna! Nu vreau să vorbesc despre asta.
Știi ceva?
Ce-ți veni de mi-ai servit chestia asta leșinată cu "timpul vindecă tot"?
Ce naiba știi tu despre asta?
Am fost și eu ființă umană.
Încă-mi mai amintesc cum te simți când pierzi pe cineva drag.
Îmi pare rău.
Termină...
Nu pot.
Nu ești singur, Sam.
Ce faci?
- Nu-i nimic anormal în asta, Sam! - Ba e absolut anormal!
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, zici?
Cu ce vrei să-ncep?
E din cauza corpului?
Dacă asta e, ți-am spus deja... nu sunt decât eu în el.
Nu mai e nimeni.
Mă simt bine în corpul ăsta, Sam.
E moale și cald.
Ce-mi faci?
Nu cumva adevărul e că ți-e frică să te dai la un demon?
Pentru că nu e bine, e o mare greșeală, și n-ar trebui s-o facem?
Sam!
Ce e?
- Mă doare capu' de-atâtea detalii. - Ți-am spus c-o să dezvălui tot.
Oi fi spus, da' acu' mă simt de parc-aș fi mâncat asfalt.
Bun... lăsând deoparte imaginile cauzatoare de sechele pe viață...
până acum, tot ce mi-ai spus demonstrează că târfa asta manipulatoare ți-a... pus-o,
te-a păcălit să gândești ca ea și-a făcut tot ce scrie la carte
să te tragă de partea răului.
Povestea nu se-ncheie aici.
Bun, da'... de-acum încolo, sari peste părțile când ea e-n pielea goală, te rog.
Puțin după ce-am făcut... ce-am făcut...
am adunat câteva semne prevestitoare.
Ce prevesteau?
Că Lilith era pe-aproape.
Am vrut s-o atac.
Cu cinci luni înainte
- Nu ești pregătit încă. - Acum sau niciodată!
Nu. O să așteptăm până o să reușești.
Nu prea ți-a ieșit mișcarea.
Nu-i nimic. O să folosesc cuțitul.
Oprește-te.
Nu poți să te-arunci cu capul înainte, Sam. Trebuie s-o omori pe târâtura asta.
O s-o omor, n-ai grijă!
Ai o singură șansă, și singura ta armă e puterea ta.
Ești singurul care poate s-o facă, Sam.
Așa că, dacă te omoară ea...
Ce se-ntâmplă atunci?
- De fapt, nu vrei să supraviețuiești! - Fii serioasă...
Nu-i un atac, e o sinucidere asistată. Vrei să mori luptându-te cu Lilith.
Ce tâmpenie!
Ba ăsta e adevărul! Dacă o omori și reușești să supraviețuiești,
ar trebui să-ți continui viața fără fratele tău!
Nu asta și-ar fi dorit Dean de la tine. Nu pentru asta a murit.
Dispari din fața mea!
Nu, Sam.
E sinucidere curată!
Cu cinci luni înainte
Nu mă omorî, te rog! Vreau acasă...
Lilith își cere scuze că n-a putut veni.
Ia fata și fugi!
În mare belea te-ai băgat, Ruby.
Când o s-ajungi înapoi în "beci"...
să vezi ce-o să-ți facem!
Sam!
N-am nimic.
Mulțam.
Ruby a venit să mă apere.
Orice-ai spune, mi-a salvat viața.
Mai mult de-atât... a reușit să-mi ajungă la suflet.
Sfaturile pe care mi le dă...
seamănă perfect cu cele pe care mi le dai tu.
Dacă n-ar fi fost ea, n-aș mai fi fost aici.
Curățenia!
Nu-i momentul!
V-am adus prosoape curate, Domnule.
Nu puteai să le lași la ușă?
Mă găsiți la adresa asta.
Scuze... cum adică?
Plecați imediat.
Ieșiți prin baie. Nu vă opriți. Lăsați mașina aici și mergeți direct acolo.
Holul motelului și parcarea sunt pline de demoni.
Ruby? Tu ești?
Bine, măi! Da, am posedat-o pe cameristă pentru un minut amărât.
O să mă dai în judecată pentru asta?
- Ce s-a întâmplat cu... - Cu moarta?
Putrezește încetișor pe podeaua cabanei. Anna e cu ea, așa că trebuie să mă grăbesc.
Ne vedem acolo. Mișcați-vă odată!
- Mă bucur c-ați reușit să veniți. - Da... mulțumim.
- Te simți bine, Anna? - Da, așa cred.
Ruby nu e ca restul demonilor.
Mi-a salvat viața.
Mda... am auzit că mai face și de-astea.
Se pare că... înțelegi ce vreau să spun.
Ce vrei să spui?
Se pare că-ți sunt dator pentru... cum te-ai purtat cu Sam.
Voiam să spun că... știi tu ce.
Vezi să-ți rupi ceva forțându-te în halul ăsta.
Așa să fie! Am terminat cu dulcegăriile?
Perfect, pen' că era ciudat ca naiba.
Auzi, Sam... crezi c-aș putea să dau un telefon scurt,
să-mi anunț părinții că n-am pățit nimic?
Cred că sunt speriați la culme.
Vezi tu...
Ce e?
Cum să-ți spun, Anna...
Părinții tăi...
- Ce-i cu ei? - Îmi pare tare rău, să știi.
- Nu! Nu se poate să fie... - Îmi pare tare rău, Anna.
De ce mi se-ntâmplă mie toate astea?
Nu știu.
Vin!
Du-o în camera din spate.
Unde-i cuțitul?
Păi... cum să-ți spun...
Glumești, nu?
Nu l-am pierdut eu.
Mulțumesc, șmechere!
Beton, ce mai... sincronizarea e de-a dreptul impecabilă!
Să nu-mi spuneți că n-ați venit aici să ne ajutați...
am avut toată ziua probleme cu demonii.
Asta se vede.
Poți să-mi explici ce caută mizeria asta în aceeași încăpere cu noi?
Am venit după Anna.
Adică... s-o ajutați?
Nu mai vorbi atât!
Adu-o încoace.
O s-o ajutați?
Nu.
Anna trebuie să moară.
Traducerea și adaptarea: baltzatu
Va urma
-:-> www.ekoinstal.ro <-:-/i>